Select Page
ตลาดน้ำคลองแดน
Khlong Daen Floating Market - 孔澄水上市場
 
 

  “จากตลาดนำคลองแห อำเภอหาดใหญ่ เปลี่ยนบรรยากาศข้ามฟากทะเล ไปอำเภอระโนด เพื่อเยือนตลาดน้ำในบรรยากาศโบราณ แล้วสูดลมหายใจชนบทให้เต็มอยาก”

“From Khlong Hoe Floating Market in Hat Yai District, for ฉ change, cross the sea to Ranot District to visit another floating market in an ancient atmosphere and take a deep breath of fresh country air”

“從合艾縣的孔合水上市場,換個氣氛,
渡海來到拉諾縣,探訪傳統的水上市場,

喘息之間定將洋溢著滿足。“

       ตลาดน้ำคลองแดน ณ บ้านคลองแดน อำเภอระโนด จังหวัดสงขลา เป็นชุมชน    เมืองเก่าริมท่าน้ำ ในอดีตเคยเป็นศูนย์กลางการค้าขายระหว่างสงขลาและนครศรีธรรมราช เทียบเท่ากับบารซ่าในสมัยนี้ ต่อมาถูกความเจริญแบบเมืองคุกคามจนตลาดวายตัวไปปัจจุบัน เมื่อผู้คนเสพความทันสมัยจนล้นทะลักกลายเป็นความหน่าย และเอียน ชาวบ้านและภาครัฐจึงร่วมกันปลุกให้ชุมชนริมน้ำแบบโบราณฟื้นคืนลมหายใจกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง โดยรักษาเอกลักษณ์ของชุมชนเก่าแก่ริมแม่น้ำ ปรับเปลี่ยนให้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวย้อนรอยเมืองระโนด

      Khlong Daen Floating Market is located at Ban Khlong Daen, Ranot District of Songkhla Province. It is an old community near a pier. เก the past, it used to be a center for trading like a bazaar between Songkhla and Nakhon Si Thammarat. Later, urbanization threatened it and eventually the market had to be closed down. People nowadays have been overwhelmed with fTiodernization and feel that they have had enough of it. Therefore, residents of Khlong Daen joined hands with the government sector in reviving the ancient community near the river and conserving the old identities of the community and making it a tourist attraction.

      孔澄水上市場位於宋卡府拉諾縣的孔澄村。是一 處古老的港口 (河運)城市。以前,此地曾是宋卡城與那 空是塔瑪拉(洛坤)城之間的商品貿易中心(重要程度如同 現在的巴塞羅那)後來,這裏轉變成了封閉式的城邦。於是,水上市場也因此關閉。而到了這個年代後,剛開 始市場是由多位投資人出資建設,他們給這裏註入了很 多新潮的元素,但時間久了之後,便無人前來問津。於 是,當地的民眾決定同政府合力,讓這處原先生機勃勃 的市場恢復它往日的活力。他們在不破壞河岸民眾居所 的前提下,還原翻新了市場當初的樣貌,並將這裏改建 成了一處拉諾縣的歷史古跡。

      บรรยากาศของตลาดน้ำที่นี่ต่างจากตลาดน้ำคลองแห มีกลิ่นไอคล้ายตลาดน้ำอัมพวา คือบรรดาพ่อค้าแม่ขายส่วนใหญ่เปิดบ้านไม้โบราณของตนเป็นร้านค้าริมน้ำ คอยต้อนรับเหล่านักท่องเที่ยวอย่างอบอุ่น มีสะพานไม้ทอดเลียบเป็นแนวยาวเสมือนฟุตบาท  ริมน้ำ ฝั่งหนึ่งเป็นร้านค้า อีกฝั่งหนึ่งเป็นสายนาทีสะท้อนแสงโคมไฟระยิบระยับ มีฉาก หลังเป็นทิวมะพร้าว บ้างก็เป็นไม้ใหญ่ในสวนตามสภาพของแต่ละบ้านให้บรรยากาศชนบทชนิดที่ไม่ต้องปรุงแต่ง ขณะเดียวกันก็ได้ชม ชิม สินค้าและอาหารอย่างไม่ต้องกังวลราคา

      The atmosphere of this floating market is different from Khlong Hae Floating Market because it is more like Amphawa Floating Market where most vendors open their ancient wooden houses near the river as shops and extend their warm welcome to tourists. There are wooden bridges along the river banks like footpaths on the banks. On one side, there are shops while there is a glittering river on the other. The backdrop of the river with reflections of flickering lights is lined with coconut trees. Some houses have large trees in their compounds making it a natural park. Visitors can shop for goods and foods with no worry about the prices.

      孔澄水上市場的氣氛有異於孔合水上市場,因為 這裏的商販們大多都是在自家的老式木屋(鄰近河岸邊)中 做著生意(此方式類似於昂帕瓦水上市場)。他們的服務溫 暖而貼心由木橋搭做的人行道銜接於各個店面之間。 河岸的一邊為商店,另一邊為帶有五彩繽紛燈光的水流( 其布景是一處椰林風景),有的則是農家莊園裏的大樹。 在此市場愜意而簡單的氛圍就是:在同一時間裏,可以輕 松地欣賞美景、品食美味、購買紀念品(價格很實在)。

ท่ามกลางบรรยากาศเรียบง่ายและติดดินแบบนี้ คุณอาจลืมอัมพวา ไปเลยก็ได้

Being in this simple atmosphere, you may completely forget Amphawa Floating Market.

如此簡單且貼近自然的氛圍,可能會讓您忘卻昂帕瓦水上市場哦

Visiters: 0