Select Page
ตลาดน้ำคลองแห
Khlong Hae Floating Market - 孔合水上市場

      หากพูดถึงตลาดนํ้าทางแถบภาคใต้ หลายคนคงยังไม่คุ้นเคย และอาจยังมีบางคนทีไม่รู้ว่า“สงขลา” ก็มีตลาดน้ำที่น่าหลงใหลเช่นกัน

     If we talk about floating markets in the southern part of Thailand, many people may not hove heard of them and some people might not know that “Songkhla” has fascinating floating markets, too.

假如提及泰國南部沿線的水上市場,可以肯定的是,

大多數人都不是很熟悉;

甚至是“宋卡府”那令人傾心的 水上市場,

也僅有一小部分人認識。

       ตลาดน้ำคลองแหเป็นตลาดน้ำแห่งแรกของภาคใต้ จำลองบรรยากาศพื้นเมืองมารวมไว้ในลำน้ำคลองแห ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของลำนํ้าคลองอู่ตะเภา เหล่าพ่อค้าแม่ค้าแต่งกายด้วยชุดไทยพื้นบ้านหลากสีสัน เทียบเรือขายอาหารและเครื่องดื่มบริเวณท่าน้ำหน้าวัดคลองแห อำเภอหาดใหญ่ ทุกวันศุกร์-อาทิตย์ ตั้งแต่เวลา 15.00 น. ถึงประมาณสามทุ่มเศษตลาดจึงจะวาย ตอนโพล้เพล้เป็นช่วงที่คึกคักเป็นพิเศษนักท่องเที่ยวจะหลั่งไหลกันมาคับคั่ง

      Khlong Hae Floating Market is the first floating market in the southern part of Thailand. Local atmospheres are simulated in Khlong Hae which is a part of Khlong U-taphao. Venders and hawkers wear colorful local Thai costumes selling food and drink in their boats in the area around the pier in front of Khlong Hae Temple, Hat Yai District every Friday, Saturday and Sunday from 3 o’clock in the afternoon to about 9 o’clock in the evening. At dusk, the market is especially very busy with crowds of tourists coming to the market.

      บรรยากาศยามอาทิตย์ตกดิน ปกติก็งามอยู่แล้ว แต่ภาพที่สะท้อนเงาลงในผืนน้ำ กลับงามดื่มด่ำยิ่งกว่า เสริมด้วยแสงโคมเทียนที่เรียงราย สร้างบรรยากาศเพลินตา สายลมโชยมาเฉื่อยฉิว บรรเทาความอบอ้าวจากตอนกลางวัน จักจั่นเรไรด้งระงม นักท่องเที่ยวพากันเดินเลียบท่าน้ำ เลือกซื้อของจากเรือที่จอดเรียงรายเต็มชายน้ำ แล้วนำขึ้นมา  รับประทานบนม้ายาว ณ จุดบริการอย่างเป็นสัดส่วน โดยมีคำเตือนว่าก่อนมาตลาดนํ้าแห่งนี้ไม่ควรรับประทานอาหารใด ๆ มาก่อน มิฉะนั้นจะเสียดายเนื้อที่ในกระเพาะ เพราะมีของกินให้เลือกเหลือคณานับ นอกจากนั้น ภาชนะที่ใช้ก็มีเสน่ห์เสริมรสชาติการกิน ด้วยการใช้วัสดุธรรมชาติ เช่น กะลามะพร้าว กระบอกไม้ไผ่ ใบตอง หรือภาชนะดินเผา พอคํ่าสนิท บนเวทีก็จะมีรายการแสดงต่าง ๆ ให้ชม เรียกได้ว่าอิ่มทั้งตา อิ่มทั้งท้อง และอิ่มบรรยากาศ มาเที่ยวแล้วรักเมืองไทยขึ้นอีกมากเลยทีเดียว

      The atmosphere of the sunset is usually very beautiful; however it is even more beautiM if you look at the reflections of the place where lights line the banks of the river. The mellow atmosphere is enhanced with a breeze cooling off the heat of the day and the sounds of cicadas singing all around the place. Tourists walk along the river banks shopping and buying things from the boats that are floating in the river. They can bring the food they have bought from the boats to eat on the benches provided at the service center. It is recommended that visitors should not have any food before coining to the floating market or they will regret having done it because there are countless kinds of food for them to choose from. Moreover, the containers used for the foods will make the food and drink even more delicious- looking because natural materials such as coconut shells, bamboo cylinders, banana leaves or clay containers are used. When the night falls, there are performances on the stage. Therefore, you will be filled up with food, sight, and sound and the atmosphere. After visiting the floating market, you will love Thailand even more.

       曰落黃昏之時景色的覬麗,我想這是人盡皆識 的。但是在這裏,落日降至水面時別樣的景象,再加上 周邊那成行成列的燭光(著實吸引眼球),同時徐徐微風輕 拂而來(驅走了白天裏的濕氣)1並且周圍還伴隨著鳥語蜂 嗚,如此非同凡響的境象,很值得大家去感受!遊客們 漫遊於河港間,挑選著小舟(整齊停靠在河港邊)上供應的 食物,然後登上河岸,坐在長椅(岸上提供有相當的數量) 之上品嘗美食。這時,值得提醒的是:諸位逛水上市場之 前,最好別吃任何東西。否則到了這兒之後,您定將後悔 不已(因為這裏的美食有數不勝數,所以您胃留有的空閘 將會是寸土寸金)。此地,不僅提供選擇的美食多,而且 增添食欲的盛器(純天然制成)也有很多,如:椰殼制品、 竹制木筒、芭蕉葉和陶制盛器。進入到夜晚時分,這裏 還會舉行很多表演節目供人觀賞。這就叫做:飽口福的同 時也飽了眼福。如此美妙的氛圍,怎能會不讓您更愛泰國 呢


Visiters: 7