Select Page
ถนนคนเดิน
The Walking Street - 步行街 

“เท้าก้าวไปข้างหน้า แล้วหมฺนเวลาย้อนกลับ ที่ถนนคนเดิน… สงขลาแต่แรก …”

Step forward and turn the time to the past on the walking street of the Old Town Songkhla.”

“腳步向前邁進,將時間調回,來到步行街……起初的
宋卡……”

 

      หากคุณต้องการสัมผัสบรรยากาศยามค่ำคืนของเมืองสงขลาชนิดครบรสในที่เดียว “ถนนคนเดิน สงขลาแต่แรก” น่าจะเป็นคำตอบที่ถูกใจ เพราะทุกค่ำคืนวันศุกร์-เสาร์ บริเวณถนนจะนะตลอดทั้งสายจะกลายเป็นถนนแห่งวัฒนธรรม คุณจะได้ชมเมืองเก่า ซึมซับความเป็นเมืองสามวัฒนธรรม เพลิดเพลินใจกับวิถีชวิต ศิลปะ และชิมของอร่อยไปด้วยในเวลาเดียวกัน ตลอดแนวกำแพงเมืองเก่า รายล้อมด้วยร้านจำหน่ายของกิน สินค้าทำมือ ลานศิลปวัฒนธรรม และกิจกรรมดนตรีเปิดหมวกจากกลุ่มนักเรียนนักศึกษา และบรรดาศิลปินอิสระที่มารวมตัวเพื่อประชันฝีมือบนเวทีคอนกรีต ผลพลอยได้คือความบันเทิงของผู้มาเยือน ได้จับจ่ายซื้อของ เคล้าเสียงเพลงและการแสดง หรือจะปักหลักชมเพื่อให้กำลังใจผู้แสดง ก็มีพื้นที่เหลือเฟือ

      If you would like to experience a complete night life atmosphere of Munag Songkhla, the “Walking street of Old Town Songkhla” should be a satisfactory answer because every Friday and Saturday evening the whole street is turned into a cultural street where you can see the old town, immerse yourself in the town’s three cultures, enjoy the way of life, art, and taste delicious food at the same time. Along the old town walls, there are lots of stalls selling food, handmade goods, art and culture court and music played by students and independent musicians putting out their hat for donation. They get together here to show off their performances on the concrete stage and entertain visitors at the same time so that they can shop while being entertained with the music. Visitors can also stay to listen to the musicians play for a while to give them moral support as there is plenty of space for you. There is also a warden museum which is a traditional “PanycT Thai house. The house is the place where General Prem Tinsulanonda, a prominent statesman and former Prime Minister of Thailand was born.

      นอกจากนั้น ยังมีพิพิธภัณฑ์พธำมะรงค์ ซึ่งเปีนบ้านเรือนไทยยกพื้นทรงปันหยา บ้านเกิดของพลเอกเปรม ติณสูลานนท์ ประธานองคมนตรีและรัฐบุรุษ ภายในพิพิธภัณฑ์ รวบรวมข้าวของเครื่องใช้และชีวประวัติว้ยเยาว์ของท่านและครอบครัวไว้อย่างสมบูรณ์ด้านหน้าพิพิธภัณฑ์ มีกลุ่มสารถีสามล้อโบราณคอยให้บริการนั่งสามล้อชมเมืองเก่ายามค่ำคืน ที่ให้ความเพลิดเพลินแบบชวนฝัน หรือใครอยากออกกำลัง จะขอปันสามล้อให้สารถีนั่งแทนก็คงไม่มีใครว่า บรรดาคุณลุงหน้าตาใจดีไม่ขัดศรัทธาหรอกนะ เพียงแต่ต้องพูดคุยกันนอกรอบเสียก่อน และนี่คือสีสันของถนนริมกำแพงเมืองเก่ายามราตรี ที่จะพาคุณให้ดื่มด่ำไปกับบรรยากาศย้อนยูคสุดคลาสสิกชิมของอร่อย เคล้าดนตรีไพเราะ   ดูหนังกลางแปลงและการแสดงวัฒนธรรม ภายใต้คำขวัญที่ว่า

      Inside the museum, there are complete collections of utensils used by him and his family when he was young. The biographies of General Prem and his family are also provided. เก front of the museum, there are drivers of ancient tricycles waiting to offer their service of sight seeing tours around the ancient town at night. You can also try cycling the tricgcle to exercise a little, if you would like. Those kind-looking uncles would let you ride their tricycles if only you ask them first. These are the colors of the walking street along the old town walls at night that can take you back to the classic atmosphere of ancient Songkhla where you can sample local delicacies while listening to beautiful music or watching an open-air movie or cultural performances like what is said in this slogan:

      在這裏,還有一處我們之前沒有介紹到的地方 一帕棠瑪隆博物 館。此館是一幢泰式高腳樓建築。為炳廷素拉暖將軍(樞 密院主席;政治家)的誕生之所。館內完整收集著各式各 樣將軍家(童年時期)使用過的日常生活用具,館外則聚集 著一簇騎著老式人力三輪車的車夫們,車夫為遊客們提供 夜間環遊古城的服務。如果誰是以實現夢想,或是以鍛煉 身體為初衷的話,與車夫互換位置也是可行的。這裏的車 夫每人都心地和善,他們是不會為難您的(僅僅只是同他 們好好商量即可)。以上就是古城墙路旁豐富多彩的夜色 景象。到達這裏之後,想必最讓您難忘的經典景象就是: 伴隨悅耳的樂聲,品味著美食,觀看著舊時的膠片電影和 欣賞精彩的文化表演。有一句祝詞是這樣說的:             

“ถนนคนเดิน เพลินกินของหรอย ย้อนรอยบ่อยา”

เมื่อได้มาเยือนแล้ว ใครๆ ก็ต้องหลงรักสงขลาอย่างมิอาจลืม…

“On the walking street, enjoy local delicacies and trace back the past in Bo Yang”
Once you visit Songkhla, you will fall in love with it and will never forget it..…

“步行街,流連於美食,輾轉於博揚街之間。” 探訪完宋卡市之後,想必大家都將沈溺於它的魅力,並難 以忘懷……

Visiters: 0