Select Page
บ่อยาง
Bo Yang

      มีคำเปรียบเปรยว่า  “เศรษฐีหาดใหญ่ขับรถเบนซ์มากู้เงิน เศรษฐีสงขลานั่งรถไฟไปเก็บดอกเบี้ย” วลีขำขันนี้สะท้อนถึงความสมถะและเรียบง่ายของคนสงขลา เป็นเอกลักษณ์เชิงประจักษ์ที่เล่าขานมาจนปัจจุบัน ภาพสะท้อนถึงความเป็นชุมชนเมือง เก่าของสงขลาปรากฏชัดในถนนสามสายหลัก คือ ถนนนครนอก ถนนนครใน จนถึงถนนนางงาม

      There’s a bitter sarcasm saying “Hat Yai millionaires drive a Mercedes Benz to Songkhla to get loans whereas Songkhla millionaires take a train to Hat Yai to collect interest.” This saying reflects the thrifty and simple way of life of Songkhla people which is their unique characteristic that has been known and talked about until nowadays. The traditional community of Songkhla can be seen clearly from the three main roads: Thanon Nakhon Nok, Thanon Nakhon Nai, and Thanon Nang Ngam.

      หากนับประตูเมืองสงขลาบริเวณถนนนครนอกเป็นจุดศูนย์กลาง ก็สามารถเดินลัด   เลาะชมเมืองไปตามถนนสามสายนี้ได้ไม่ลำบาก หรือจะใช้บริการนั่งสามล้อถีบชมเมืองก็เก๋ไม่ใช่เล่น แต่ถ้าอยากแวะเวียนซื้อหาของกินและของฝากจากร้านที่เรียงรายสองข้างทางได้อย่างอิสระ ก็ต้องเดินกันหน่อย

      If taking Songkhla Town Gate on Thanon Nakhon Nok as a center, you can walk along these three roads easily or you can take a tricycle tour around town which can give you a sense of being classically stylish. However, if you want to make stops freely along the roads to buy snacks or souvenirs, you should probably take a little walk.

      การลัดเลาะย่านเมืองเก่าแห่งนี้ คล้ายกำลังย้อนเวลาหาอดีต เผลอ ๆอาจคิดว่าตัวเองเป็นนางเอกเรื่องวนิดา หรือไม่ก็เป็นคุณชายกลางที่แอบออกจากวังมานั่งกินไอติมไข่หรือหาซื้อขนมทองเอกไปฝากหม่อมแม่ เพราะอาคารบ้านเรือนตลอดสองข้างทางเป็นทรงชิโนโปรตกีสที่ยังรักษาความสวยงามแบบดั้งเดิมไว้อย่างเหนียวแน่น แถมอิ่มท้องไปกับของอร่อยท่ามกลางบรรยากาศคลาสสิก นั่นไอติม ยิวไข่แข็ง โน่นลูกชิ้นปลา ไอติมโอ่ง นู่นก๋วยเตี๋ยวหางหมู ข้าวสตู ขนมทองเอก กล้วยปิ้งรสเด็ด แล้วยังมีขนมโบราณอีกอย่างเช่นขนมบอก ขนมค้างคาว ขมอด ถ้าจะให้ดีละก็ต้องแต่งตัวชิลๆ แนววินเทจ แบกกล้องถ่ายรูปคู่ใจ ถ่ายรูปไปชิมของอร่อยไป ใช้ชีวิตอย่างเรียบ ๆ ช้าๆ ตามวิถีคนสงขลาย่านเมืองเก่า เพียงเท่านี้ สวรรค์ก็อยู่แค่มือเอื้อม

       Walking around this old town is like going back to the past and you might imagine you are the main character of an old love story sitting in a small shop having an egg yolk ice-cream or buying Khanom Thong Ek for your noble mother because the houses and buildings along the roads are in Sino-Portuguese style with traditional beauty that still remains intact. Your stomach can be filled with delicious food amidst a classic atmosphere. Lots of tradm foods are waiting to challenge your stomach. You will find ice cream with frozen egg yolk here and fish balls over there; not including ice cream in clay jars, pig-tail noodles, rice stew, Khanom Thong Ek, delicious roasted banana, some other ancient snacks like Khanom Bok , Khanom Khang Khao, Khanom Khi Mod, and more to list. To be even more stylish, you can dress In vintage way, carry your favorite camera with you and take pictures of all the things you see, sample, or buy. This is one way of spending your time simply and slowly as those people of Songkhla Old Town do. That is how to get closer to heaven.

เสียดายอย่างเดียวไม่มีรถไฟ สายหาดใหญ่-สงขลา เสียแล้วนี่สิ

Visiters: 6