Select Page
เกาะยอ
Yo Island - 唷島(湖上明珠)

      “ภาพบ้านเรือนทรงโบราณ หลังคามุงกระเบื้องดินเผา สวนผลไม้ และสวนยางพารา มีให้เห็นตลอดเส้นทางเลียบเชิงเขา กลางทะเลมีโพงพางกระจัดกระจาย เป็นเอกลักษณ์ของที่แห่งนี้ ยิ่งยามอัสดง ตะวันยอแสงสาดส่องกระทบผิวน้ำระยิบระยับ ยวนใจให้บันทึกภาพเป็นที่ระลึก และบันทึกในความทรงจำมิรู้ลืม”

      The scenery of old style houses with traditional baked clay roof tiles, resting along the foot hill together with fruit orchards and rubber plantation, is the unique of Yo Island. In the lake, there are fishing nets of local fishery scattering here and there. The glittering water at the sunset is the sparkling touch to this small island.

有一句話是這樣說的:“合艾的富人開著奔馳車來貸款,宋卡的富人坐著火車去收款。”

 

      “เกาะยอ” เกาะเล็กๆ ขนาด 15 ตารางกิโลเมตร กลางลุ่มทะเลสาบสงขลา ที่นี่เป็นหนึ่งในเส้นทางตามรอยยาตรา ของสมเด็จพระพุทธเจ้าหลวง มีวิถีชวิตและร่องรอยอารยธรรมสืบมาแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา ปรากฏหลักฐานเป็นวัดวาอารามเก่าแก่สำคัญหลายแห่ง หนึ่งในนั้นคือ “วัดแหลมพ้อ” หรือ “วัดแหลมกระพ้อ” ตามบันทึกพระราชหัตถเลขาของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว คร้้งเสด็จประพาสเมืองสงขลาเมื่อ ร.ศ 108 ได้เสด็จพระราชดำเนินมายังวัดแห่งนี้

       “Yo Island” is a small island with an area of 15 square kilometers situated in the middle of Songkhla Lake Basin. The history of Yo Island has its trait back to Ayudhya period. Trace of civilization is evidenced by many important old temples, one of which is “Laem Phor Temple” or “Laem Kra Phor Temple”. According to a letter written by H.M. King Rama V, he paid a visit to this temple when he visited Songkhla in 1869 (2432 B.E.).

      這句打油詩反應了當代宋卡人民知足:樸實的生活 方式,並且廣為流傳至今。以上所提到的景象,是舊時宋 卡城區民眾的生活縮影。而所謂的城區,就是由現今的三 條主街道組成:那空儂路、那空奈路和囊昂路(美人路)。

      วัดแหลมพ้อสร้างในปี พ.ศ.2360 ตั้งอย่ที่ หมู่ที่ 4 ตำบลเกาะยอ อำเภอเมืองสงขลา จังหวัดสงขลา ห่างจากแยกบ้านน้ำกระจายประมาณ 4 กิโลเมตร เมื่อผ่านสะพานติณสูลานนท์ช่วงที่ 1 ตรงหัวสะพาน ก็จะมองเห็นพระพุทธรูปปางปรินิพพานขนาดมหึมาผันพระปฤษฎางค์มาด้านนอก เปล่งสีทองเหลืองอร่าม ประดิษฐานอยู่ริมทะเลสาบ มองเห็นได้ในระยะไกล ภายในวัดมีพระพุทธรูปสมเด็จยอ และอาคารต่างๆ ทั้งที่เป็นของโบราณและที่เป็นของยุคใหม่

      Laem Phor Temple was built in 1817 (2360 B.E.) at Moo 4, Tambon Ko Yo, Mueang District, Songkhla Province. It is about 4 kilometers from Ban Nam Krachai intersection. When passing the first part of Tinsulanonda Bridge, at the foot of the bridge, a huge nirvana Buddha image can be seen turning the back outside the temple. This glittering bright golden Buddha image situated near the lake shore can be seen from a distance. In the temple, there are a Buddha image called Somdej Yo and also some ancient and new buildings.

       若以宋卡城門作起點,設那空儂路區域為軸;我們 則可以輕松地順著街道步行遊遍老城區,或是坐著三輪車 漫遊全城(也不失為一種別具一格的選擇)。但倘若您想順 道且自在地購置一些紀念品或是品嘗美食,我們建議您選 擇步行遊覽。

      ออกจากวัดแหลมพ้อแล้ว หากยังไม่จุใจ จะแวะวัดท้ายยอซึ่งเป็นวัดโบราณไม่แพ้กัน ผู้มีจิต “วัดนิยม” ก็จะไม่ผิดหวังนอกจากวัดแล้ว เกาะยอยังมีโรงเผาโอ่งอ่าง เพราะเกาะยอคือแหล่งผลิตกระเบื้องดินเผาโบราณที่สำคัญ แม้ปัจจุบันอาชีพทำกระเบื้องดินเผาได้เลิกร้างไปนานแล้ว แต่ยังเหลือซากโรงเผากระเบื้องโบราณให้เห็น
เป็นอนุสรณ์

      Leaving, Laem Phor Temple, you can make a stop at Thai Yo Temple which is also an old temple. If you are a “temple admirer”, you will not at all be disappointed. Beside old temples, Yo Island community used to be an important production source of clay pottery. Even though this occupation has disappeared, there are still some ancient kilns left to be seen.

      閑庭信步於老城區之中,仿佛時光又回到舊世紀, 無意之間您可能會將自己想象成女主角瓦尼達或是男主角 罡先生(電視劇“一諾傾情”),偷偷逃出皇宮來到這裏吃 著蛋黃冰激凌,或是找尋著蛋黃糕(帶回給娘親品嘗)。

      มนต์เสน่หของเกาะยอไม่ได้มีเพียงเท่านี้ เกาะยออุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่หลากหลาย มีทั้งอาหารทะเล สวนผลไม้ และอาหารพื้นเมือง จึงเป็นเสมือนแหล่งผลิตอาหารชันเยี่ยมของสงขลา นอกจากนั้นยังมีฝืมือการทอผ้าเป็นเอกลักษณ์ ที่เรียกว่าผ้าทอเกาะยอ ผู้มาเที่ยวเกาะยอ นอกจากจะเพลินตา เพลินใจกับทิวทัศน์ท้องทะเลจากสะพานติณสูลานนท์แล้ว ยังมีโอกาสนมัสการวัดต่างๆ จนเต็มศรัทธา แล้วเพลินลิ้นกับอาหารพื้นเมืองและ ผลไม้เลิศรส โดยเฉพาะจำปาดะและละมุดสิดา แล้วเลือกซื้อผ้าทอ และสินค้าพื้นบ้านเป็นที่ระลึก ครบสูตรของการท่องเที่ยวทีเดียว

      There’s more charm of Yo Island to be explored. The island is abundant with diverse natural resources; particularly fruits, fresh seafood, and local foods. It is, therefore, considered an important food resource of Songkhla. Yo Island is also well-known for its original hand woven fabrics so-called “Pha Ko Yo” (Yo Island fabric). Visitors to Yo Island can also enjoy beautiful sceneries of the sea from Tinsulanonda Bridge, visit temples to pay respect to their fullest satisfaction, taste fresh seafood and local dishes, and try tasty fruits, especially Champadah and Sida Sapodilla, then complete the visit with shopping for hand woven fabrics and local products as souvenirs.

      因 為街道兩旁的房屋建築風格仍完整的保留著葡萄牙式的建 造工藝,並且在周圍還遍布著一流的飲食氛圍:硬式蛋黃 冰激凌、魚丸、小盅冰激凌、豬尾粉、沙敦飯、蛋黃糕、絕味香蕉(烘烤式)等等美食,同時還分布著一些傳統糕 點,如:椰絲糕,炸角糕,豆沙粉P。若想玩得痛快的話,建議您的衣著遵循清涼典雅風,¥上相機,一邊拍照一邊 品嘗美食,感受宋卡老城區舒緩的生活節奏。天堂唾手可 得的感覺,正是如此。

Visiters: 0